Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 147:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 147:19

SV	Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israel Zijn inzettingen en Zijn rechten.
WLC	מַגִּ֣יד [דְּבָרֹו כ] (דְּבָרָ֣יו ק) לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	magîḏ dəḇārwō dəḇārāyw ləy^a‘ăqōḇ ḥuqqāyw ûmišəpāṭāyw ləyiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Jakob, Qere en Ketiv
Deuteronomium 33:3, Deuteronomium 33:4

Aantekeningen

Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israel Zijn inzettingen en Zijn rechten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַגִּ֣יד

bekend

דברו

Zijn woorden

דְּבָרָ֣יו

-

לְ

-

יַעֲקֹ֑ב

Hij maakt Jakob

חֻקָּ֥יו

Zijn inzettingen

וּ֝

-

מִשְׁפָּטָ֗יו

en Zijn rechten

לְ

-

יִשְׂרָאֵֽל

Israël

Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 147:19; LXX 147:8;
דְּבָרֹו K; דְּבָרָ֣יו Q Kennicott^mss;
חֻקָּ֥יו MT; הוקיוx11QPs^a;
וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו MT 11QPs^a;
לְיִשְׂרָאֵֽל MT (11QPs^a);
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!